Die US-Sängerin Ariana Grande («God is a Woman», «Break Free») hat ihr neues japanisches Tattoo wegen eines Schreibfehlers korrigieren lassen.

«Etwas besser», schrieb die 25-Jährige am Donnerstag bei Instagram, wo sie auch eine Videoaufnahme der überarbeiteten Tätowierung auf ihrer linken Handfläche zeigte.

Ursprünglich wollte sich Grande mit japanischen Schriftzeichen den Titel ihrer Hit-Single «7 Rings» in die Hand tätowieren lassen. Als sie am Mittwoch ein Foto des neuen Tattoos auf ihrem japanischen Twitter-Konto veröffentlichte, erntete sie viel Spott von Internetnutzern. Diese erklärten, die Zeichen bedeuteten nicht «7 Ringe», sondern «kleiner Holzkohlegrill».

Die Sängerin hatte zwischenzeitlich eingeräumt, dass einige Zeichen fehlten, wie US-Medien berichteten. Die Korrektur nahm sie mit Humor. «Ruhe in Frieden, kleiner Holzkohlegrill», schrieb sie bei Instagram. Und weiter: «Vermisse dich. Ich mochte dich wirklich sehr.»